В 80-х годах XIX в. петербургский профессор-буддолог Иван Павлович Минаев (1840-1890) выполнил третий перевод первых 94 глав Книги по изданию 1824 г. Профессор Петербургского университета Василий Владимирович Бартольд (1869-1930) закончил работу, и в 1902 г. Русское Географическое Общество выпустило книгу. Несмотря на огромную популярность в Европе книги о чудесах далекой Азии, она подверглась осуждению и непрерывным издевательствам. И главная причина этого недоверия европейцев — нежелание принять описание богатой, хорошо организованной и гостеприимной Монгольской империи чингисидов, которое резко противоречило западному представлению о варварах и о Европе, как центре мира. Поэтому книга Марко Поло считалась собранием вымыслов, и сначала ее использовали лишь авторы рыцарских романов.
