Работа посвящена изучению уникальной рукописи «Китаб-и меджму-у терджуман тюрки ве аджеми ве моголи ве фарси», появившейся в 1245 г. в государстве мамлюков (Египет и Сирия). Памятник впервые переведен автором на русский язык и транскрибирован на основе русской графики. В исследовании даны описание особенностей графического оформления и лексического употребления слов (семантики и связи слов, сферы употребления диалектизмов, элементов туркменского языка и заимствований), а также тюркско-русский словарь. Словарь составлен на основе фотокопии текста рукописи, которая была воспроизведена издателем Т. Хоутсма в 1894 г. в Лейдене типографским способом. Он содержит сравнительные материалы из многих старокыпчакских памятников куманского, мамлюкского и половецкого
периодов и современных кыпчакских языков (татарского, башкирского, ногайского, кумыкского, каракалпакского и казахского). Основная цель работы — полная инвентаризация материалов рукописи, уточнение ряда слов в отношении транскрипции и перевода. Работа рассчитана на специалистов-востоковедов: лингвистов, историков и литературоведов.
